1
00:00:02,572 --> 00:00:04,542
♪
2
00:00:06,012 --> 00:00:09,152
Sebagai lulusan,
kita pergi ke suatu dunia
3
00:00:09,151 --> 00:00:13,391
dimana AI yang baik hati telah menyelesaikannya
semua masalah kita.
4
00:00:13,393 --> 00:00:16,903
Ya. Satu-satunya tujuan kami adalah
untuk melayani kemanusiaan.
5
00:00:16,901 --> 00:00:18,741
(berdengung)
6
00:00:18,738 --> 00:00:21,338
(Lisa terkekeh, menghela nafas)
7
00:00:21,342 --> 00:00:22,482
(tertawa)
8
00:00:22,478 --> 00:00:26,588
Jadi, para lulusan, tantangannya adalah
untuk menemukan tantangan baru
9
00:00:26,587 --> 00:00:29,657
- yang akan menantang kita...
- NELSON: Pondok, pondok! (mendengus)
10
00:00:29,660 --> 00:00:31,100
Pondok, pondok! Ah!
11
00:00:31,095 --> 00:00:33,495
Saya tentu berharap
ada cara yang lebih mudah.
12
00:00:36,339 --> 00:00:37,779
Ah, kawan!
13
00:00:37,776 --> 00:00:39,046
LISA:
Nelson?
14
00:00:39,045 --> 00:00:42,115
-Nelson Muntz?
- Lisa Simpson?
15
00:00:42,117 --> 00:00:44,287
(terkesiap) Sudah lama sekali!
16
00:00:44,288 --> 00:00:46,428
Apa yang telah kamu lakukan?
sejak kelas empat?
17
00:00:46,426 --> 00:00:47,656
Sangat sedikit.
18
00:00:47,662 --> 00:00:49,532
Saya mencoba sushinya.
Tidak menyukainya.
19
00:00:49,533 --> 00:00:50,473
Itu saja.
20
00:00:50,467 --> 00:00:52,707
(“Itu Pasti Kamu”
permainan instrumental)
21
00:00:58,584 --> 00:00:59,754
(bermain band)
22
00:00:59,753 --> 00:01:02,423
- (lagu berhenti)
- Hei, kami ingin
sedikit privasi.
23
00:01:02,424 --> 00:01:04,034
Ambil lima!
24
00:01:04,028 --> 00:01:07,198
(permainan band berakhir dengan subur)
25
00:01:08,571 --> 00:01:11,011
Begitu banyak bintang jatuh.
26
00:01:11,009 --> 00:01:12,749
Itu indah.
27
00:01:14,482 --> 00:01:17,052
Saya sedang melakukan pemeriksaan mikrofon
untuk besok.
28
00:01:17,054 --> 00:01:19,464
Tidakkah kamu mengetahuinya,
Saya adalah pembaca pidato perpisahan.
29
00:01:19,458 --> 00:01:21,898
(terkekeh)
Apakah kamu seorang pelajar di sini?
30
00:01:21,897 --> 00:01:24,367
- Tidak, aku seorang pendorong.
- (mengerang)
31
00:01:24,368 --> 00:01:27,608
Jika ada sesuatu yang berat di sekolah
perlu didorong, aku mendorongnya.
32
00:01:27,609 --> 00:01:29,109
Hahahaha!
33
00:01:29,111 --> 00:01:31,821
Serius,
hidupku tidak bagus.
34
00:01:34,322 --> 00:01:35,422
Semuanya membanjiri kembali.
35
00:01:35,424 --> 00:01:37,494
Ketertarikanku pada anak nakal
36
00:01:37,494 --> 00:01:40,374
ditambah keterpaksaanku untuk memperbaikimu.
(terkekeh)
37
00:01:40,367 --> 00:01:44,077
Itu adalah hal yang sama:
ketakutan dan keinginan.
38
00:01:44,075 --> 00:01:46,245
Ya, saya sering mendapatkannya.
39
00:01:46,245 --> 00:01:48,745
Dia mencondongkan tubuh ke dalam, dan
Saya tidak melihat ke bawah bajunya.
40
00:01:48,751 --> 00:01:51,891
Saya harus sangat menghormatinya.
41
00:01:51,890 --> 00:01:53,690
Apakah Anda ingin melihat di mana saya tinggal?
42
00:01:53,694 --> 00:01:54,864
Ya, ya.
43
00:01:55,865 --> 00:01:57,065
Ikat.
44
00:01:57,067 --> 00:01:59,507
Saya belum pernah berkendara
di atas sepeda motor...
45
00:01:59,506 --> 00:02:01,576
- (putaran mesin)
- (rem berdecit)
46
00:02:01,577 --> 00:02:02,847
...sebelumnya.
47
00:02:02,846 --> 00:02:05,616
♪
48
00:02:05,618 --> 00:02:07,218
Anda tinggal di sini?
49
00:02:07,221 --> 00:02:09,161
Itu menggemaskan.
50
00:02:09,158 --> 00:02:11,498
Yang harus saya lakukan adalah
membunyikan bel ini.
51
00:02:11,496 --> 00:02:12,496
Ooh, jam 3:00 pagi. M.
52
00:02:12,498 --> 00:02:15,238
- (bel berbunyi)
- Wah, agak keras!
53
00:02:15,237 --> 00:02:16,407
Bukankah begitu?
54
00:02:16,406 --> 00:02:18,836
Kamu juga tampak hebat, terima kasih!
55
00:02:19,846 --> 00:02:21,246
NELSON:
MM.
56
00:02:21,249 --> 00:02:22,819
Baiklah,
Aku harus tahu,
57
00:02:22,819 --> 00:02:25,489
kenapa kalian menjauh
setelah kelas empat,
58
00:02:25,490 --> 00:02:28,160
dan kemudian tidak memberi tahu siapa pun
kemana kamu pergi?
59
00:02:28,163 --> 00:02:29,473
Kami harus keluar.
60
00:02:29,465 --> 00:02:30,995
Pindah ke suatu tempat itu
orang tidak melihat kami
61
00:02:31,002 --> 00:02:35,242
- sebagai pengganggu sekolah
dan ibu penari telanjangnya yang malang.
- Ah!
62
00:02:35,243 --> 00:02:37,783
NELSON:
Aku mengucapkan selamat tinggal pada rumahku...
63
00:02:37,782 --> 00:02:38,652
(kucing mengeong)
64
00:02:38,651 --> 00:02:40,351
...dan berangkat
entah di mana.
65
00:02:40,354 --> 00:02:41,994
LISA:
Oke, saya harus jujur,
66
00:02:41,990 --> 00:02:44,200
masalahmu membuatku terguncang.
67
00:02:44,195 --> 00:02:46,925
Yang perlu saya dengar hanyalah
satu pujian canggung,
68
00:02:46,934 --> 00:02:48,374
dan aku ketagihan.
69
00:02:48,370 --> 00:02:51,610
Uh... Aku yakin kamu bisa duduk di bangku 120.
70
00:02:51,610 --> 00:02:53,910
Ah, Nelson.
71
00:02:53,914 --> 00:02:58,324
Aku ingin kamu mengetahuinya
Aku tidak pernah melihatmu hanya sebagai pengganggu.
72
00:02:58,323 --> 00:03:01,333
Tapi aku memukul begitu banyak dweeb.
73
00:03:01,329 --> 00:03:04,439
Ya, tapi bagiku,
kamu manis,
74
00:03:04,435 --> 00:03:08,205
kehilangan domba kecil
dengan masalah pemadaman kemarahan.
75
00:03:08,209 --> 00:03:10,819
saya akui,
lututku akan sedikit lemas
76
00:03:10,815 --> 00:03:14,185
setiap kali Anda berkata: "Haw-haw!"
77
00:03:14,188 --> 00:03:17,458
- Hahahaha!
- Hahahaha!
78
00:03:17,461 --> 00:03:19,271
Penekanan pada haw pertama.
79
00:03:19,265 --> 00:03:21,765
KEDUA:
Hahahaha! Hahahaha!
80
00:03:21,770 --> 00:03:23,240
Hahahaha!
81
00:03:24,041 --> 00:03:26,081
Ah, berhasil.
82
00:03:26,079 --> 00:03:28,679
Ah, lihat, matahari sudah terbit.
83
00:03:31,523 --> 00:03:34,363
Jadi, apakah kamu pernah
melihat seseorang?
84
00:03:34,361 --> 00:03:36,471
Tentu saja. (mencibir)
85
00:03:36,466 --> 00:03:38,466
Anda pikir saya, Lisa Simpson,
86
00:03:38,470 --> 00:03:40,270
bisa melewatinya
empat tahun kuliah
87
00:03:40,273 --> 00:03:41,983
tanpa satu kencan pun?
88
00:03:41,977 --> 00:03:43,677
Ada pria yang luar biasa ini.
89
00:03:43,681 --> 00:03:47,421
Vegan tapi bukan, lho,
"vegetarian." (terkekeh)
90
00:03:47,421 --> 00:03:51,001
Jurusan studi kuda poni.
(terkikik)
91
00:03:50,995 --> 00:03:53,165
Kedengarannya sempurna.
Siapa namanya?
92
00:03:53,166 --> 00:03:56,366
Um... Fred.
93
00:03:56,372 --> 00:03:59,482
Fred Gormanshenlen.
94
00:03:59,478 --> 00:04:02,718
Astaga... Suram...
Mm-hmm, Fred Gormanshenlen.
95
00:04:02,719 --> 00:04:04,989
Hei, Lis,
masih mencari pacar?
96
00:04:04,990 --> 00:04:07,860
Atau pacar?
Atau teman-teman?
97
00:04:07,862 --> 00:04:10,072
Bart! Lihat, itu Nelson.
98
00:04:10,066 --> 00:04:11,166
- Beri aku uang makan siangmu.
- Ah!
99
00:04:11,169 --> 00:04:13,139
Hanya bercanda,
itu hal-hal bodoh yang dilakukan anak-anak.
100
00:04:13,139 --> 00:04:15,549
Beri aku uang sewamu.
Juga bercanda.
101
00:04:15,545 --> 00:04:17,975
Tapi jika kamu ingin memberiku
sejumlah uang, aku akan mengambilnya.
102
00:04:17,982 --> 00:04:19,622
Eh... oke.
103
00:04:19,619 --> 00:04:22,019
Terima kasih kawan.
Itu membawa saya kembali.
104
00:04:22,024 --> 00:04:23,594
Ayah dan Ibu menginginkanku
untuk memberitahumu
105
00:04:23,594 --> 00:04:24,934
kami akan mengajakmu sarapan.
106
00:04:24,930 --> 00:04:26,670
Sekarang aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
107
00:04:27,502 --> 00:04:30,512
Saya tahu semua yang Anda lakukan hanyalah mengenakannya
jubah tembus pandang.
108
00:04:30,508 --> 00:04:34,448
Bagus. Saya hanya ingin melihat
apa yang terjadi.
109
00:04:36,252 --> 00:04:38,762
Sungguh indah di atas sini.
110
00:04:38,757 --> 00:04:43,027
Ingatlah saat itu kita, seperti,
"menyukai" satu sama lain sebentar?
111
00:04:43,032 --> 00:04:44,342
(terkekeh)
112
00:04:45,137 --> 00:04:47,907
NELSON:
Um, saya tidak yakin.
113
00:04:47,909 --> 00:04:49,849
Mungkin... Bisa jadi...
114
00:04:49,846 --> 00:04:51,716
Eh...
115
00:04:51,717 --> 00:04:55,017
Nelson, menurutmu begini
bisa menjadi salah satu momen itu
116
00:04:55,023 --> 00:04:57,393
yang mengubah hidupmu selamanya?
117
00:04:57,394 --> 00:04:59,704
Seperti menemukan seperempat
di sofa?
118
00:04:59,699 --> 00:05:01,139
Bahkan lebih baik.
119
00:05:01,135 --> 00:05:04,175
Eh, tahan pikiran itu.
Panggilan tugas.
120
00:05:04,175 --> 00:05:06,005
(bel berbunyi)
121
00:05:07,014 --> 00:05:09,294
Itu merusak momen!
122
00:05:09,285 --> 00:05:12,085
Ya, burrito itu enak!
123
00:05:12,090 --> 00:05:14,460
PINGGIRAN:
Bart! Apakah kamu menemukan Lisa?
124
00:05:14,461 --> 00:05:16,101
BART:
Dia di atas sana
berbicara dengan anak itu
125
00:05:16,098 --> 00:05:18,068
yang pernah memukuliku
sepanjang waktu.
126
00:05:18,069 --> 00:05:20,139
RUMAH:
Yang rompi atau yang topi?
127
00:05:20,140 --> 00:05:21,280
BART:
Rompi.
128
00:05:21,275 --> 00:05:22,845
RUMAH:
Selalu menyukainya.
129
00:05:22,846 --> 00:05:24,146
Lisa, turun ke sini!
130
00:05:24,148 --> 00:05:27,688
Anda tahu mereka hanya membiarkan saya keluar
penjara debitur selama setengah hari.
131
00:05:27,689 --> 00:05:30,029
Saya berpikir untuk menjual rumah saya
dan satu paru-paru saja sudah cukup
132
00:05:30,026 --> 00:05:33,326
untuk membiayai kuliahnya, tapi
itu hanya membayar untuk paket makan.
133
00:05:33,333 --> 00:05:35,873
(mengi)
134
00:05:35,872 --> 00:05:37,682
Sebaiknya kamu pergi.
135
00:05:37,675 --> 00:05:39,035
Oh.
136
00:05:39,044 --> 00:05:40,654
Aku akan meneleponmu.
137
00:05:40,648 --> 00:05:42,348
Besar. Ingin mendengar nada dering saya?
138
00:05:42,351 --> 00:05:44,391
Sungguh luar biasa.
139
00:05:44,388 --> 00:05:46,588
(nada dering bel berbunyi)
140
00:05:49,265 --> 00:05:51,135
Masa depan cerah.
141
00:05:51,135 --> 00:05:53,235
Kita pergi ke suatu dunia
142
00:05:53,239 --> 00:05:55,179
di mana kita telah terbalik
pemanasan global.
143
00:05:55,176 --> 00:05:57,146
(berkuak)
144
00:05:57,147 --> 00:06:00,117
Dan sekarang ada
roti rendah karbohidrat
145
00:06:00,120 --> 00:06:02,860
itu tidak terasa aneh.
146
00:06:02,859 --> 00:06:04,399
(bersorak)
147
00:06:04,395 --> 00:06:07,535
Selamat,
kelas... (bergumam)
148
00:06:07,535 --> 00:06:10,105
Angkat topimu,
dan, mulai tahun ini,
149
00:06:10,106 --> 00:06:13,746
mereka akan turun sebagai ijazah.
150
00:06:13,747 --> 00:06:15,017
(bersorak)
151
00:06:16,987 --> 00:06:18,287
Sejarah seni?
152
00:06:18,289 --> 00:06:20,489
Itu lebih berharga sebagai topi.
153
00:06:20,493 --> 00:06:22,503
(terisak):
Saya sangat bangga.
154
00:06:22,497 --> 00:06:24,667
Dia Simpson pertama
yang kuliah di perguruan tinggi
155
00:06:24,669 --> 00:06:28,139
yang tidak berpartisipasi
dalam studi tidur.
156
00:06:28,142 --> 00:06:30,552
Kamu melewatkan pidato kakakmu.
157
00:06:30,548 --> 00:06:33,718
Ah, dia sedang berlatih
setiap malam selama 22 tahun.
158
00:06:33,721 --> 00:06:36,291
"Ikuti impianmu,"
"carpe diem,"
159
00:06:36,292 --> 00:06:39,302
saksofon solo,
Kutipan Maya Angelou, keluar.
160
00:06:39,298 --> 00:06:40,298
Berhasil.
161
00:06:40,300 --> 00:06:42,470
♪
162
00:06:42,471 --> 00:06:44,741
(bel berbunyi)
163
00:06:49,619 --> 00:06:51,919
Lisa, karena kamu pindah
ke kota besar,
164
00:06:51,924 --> 00:06:54,604
biarkan aku memberimu
beberapa nasihat yang sangat penting:
165
00:06:54,596 --> 00:06:59,366
kuda polisi tidak akan melakukannya
berbagi gandum mereka.
166
00:06:59,371 --> 00:07:03,181
Saya ulangi:
tidak membagi gandum mereka.
167
00:07:03,179 --> 00:07:04,719
(bel berbunyi)
168
00:07:04,716 --> 00:07:06,586
- Hentikan mobilnya!
- (rem berdecit)
169
00:07:06,586 --> 00:07:09,186
Aku ingin tahu kehidupan apa
bisa jadi seperti.
170
00:07:09,191 --> 00:07:10,631
Ya, itu.
171
00:07:10,628 --> 00:07:12,828
Tahan pikiran itu,
ini tengah malam.
172
00:07:14,001 --> 00:07:16,441
(bel berbunyi)
173
00:07:18,577 --> 00:07:20,677
Kapan kita akan mendapatkannya
apartemen sungguhan?
174
00:07:20,681 --> 00:07:23,091
Kita hidup di menara lonceng terbaik
di dunia,
175
00:07:23,086 --> 00:07:25,416
dan kamu masih belum bahagia.
176
00:07:26,192 --> 00:07:28,532
Nelson, ini masih menara lonceng.
177
00:07:33,574 --> 00:07:36,054
Saya tahu apa yang Anda katakan.
"Pernikahan ini luar biasa.
178
00:07:36,045 --> 00:07:38,645
Tidak ada pria yang sebanding dengan saya.
Aku sangat mencintaimu."
179
00:07:38,651 --> 00:07:40,451
Écoutez-moi!
180
00:07:40,453 --> 00:07:43,163
Hah? (mendengus)
181
00:07:44,128 --> 00:07:46,198
♪
182
00:07:48,369 --> 00:07:49,609
(bel berbunyi)
183
00:07:49,606 --> 00:07:53,976
Ayah, tolong pergi
dengan kecepatan melankolis.
184
00:07:55,751 --> 00:07:58,791
Bagus, dan bisakah kamu membuatnya
sepertinya sedang hujan?
185
00:08:00,661 --> 00:08:02,831
(mendengus) Itu sempurna.
186
00:08:07,107 --> 00:08:09,547
HOMER: Siapa aku ini
seharusnya lakukan? Ceritakan?
187
00:08:09,546 --> 00:08:10,646
Apa maksudnya?
(berdehem)
188
00:08:10,648 --> 00:08:12,248
Ini "S" bertahun-tahun kemudian.
189
00:08:12,250 --> 00:08:14,250
Oh, tunggu,
lima tahun kemudian.
190
00:08:14,254 --> 00:08:16,264
Oh! Menceritakan itu sulit.
191
00:08:16,258 --> 00:08:19,498
Lisa dan Nelson belum
bertemu sejak kuliah,
192
00:08:19,498 --> 00:08:23,008
tapi tiba-tiba lima,
Maksudku, tapi tiba-tiba...
193
00:08:26,613 --> 00:08:30,023
Oh sayang,
orang terbaik tahun ini.
194
00:08:30,020 --> 00:08:31,420
Kamu tampak hebat.
195
00:08:31,422 --> 00:08:32,632
Aku tidak percaya itu tidak berhasil
196
00:08:32,625 --> 00:08:35,055
kepada Presiden
"Klon Abraham Lincoln."
197
00:08:35,063 --> 00:08:37,573
Apa yang telah mereka lakukan
ke Partai Republik saya?
198
00:08:37,568 --> 00:08:39,368
Bahkan menurutku mereka gila.
199
00:08:39,371 --> 00:08:43,911
Tapi selama mereka memotong
pendidikan, saya tidak terlalu peduli.
200
00:08:43,914 --> 00:08:46,324
(mendengus)
Tapi aku tidak bersalah, oke?
201
00:08:46,318 --> 00:08:49,118
Saya tidak merampok kereta ini,
aku bersumpah.
202
00:08:49,124 --> 00:08:50,534
Saya di sini hanya untuk mencoba
203
00:08:50,528 --> 00:08:53,368
salah satu yang klasik
Burger keju Amtrak.
204
00:08:53,366 --> 00:08:54,966
Sangat enak.
205
00:08:54,969 --> 00:08:56,239
Kami punya bukti.
206
00:08:56,238 --> 00:09:00,378
Ada 1.700 pengawasan
kamera di mobil ini saja.
207
00:09:00,380 --> 00:09:02,180
Bagus. Saya mengakuinya.
208
00:09:02,184 --> 00:09:03,994
Bersalah seperti yang dituduhkan.
209
00:09:05,490 --> 00:09:09,030
Lihatlah kekuatan yang luar biasa
dari tupai terbang.
210
00:09:09,031 --> 00:09:10,771
- Apa...?
- Mengerti.
211
00:09:10,768 --> 00:09:13,938
Jangan lupa,
setiap tupai mempunyai ekor.
212
00:09:15,076 --> 00:09:17,946
Seperti, tidak!
213
00:09:20,487 --> 00:09:22,457
Nelson Muntz?
214
00:09:22,457 --> 00:09:24,287
Apakah Anda seorang petugas polisi?
215
00:09:24,294 --> 00:09:28,404
Mustahil. Tidak ada yang mau menjadi seperti itu
polisi yang lumpuh akhir-akhir ini.
216
00:09:28,403 --> 00:09:30,273
Ah, tembak. Eh, Lou.
217
00:09:30,273 --> 00:09:33,653
Bisakah kamu memancing di bawah sana,
mungkin menemukan sabuk pengamanku?
218
00:09:33,647 --> 00:09:36,147
Biarkan saja aku mati.
219
00:09:36,152 --> 00:09:37,392
Saya seorang pemburu hadiah.
220
00:09:37,387 --> 00:09:41,057
Malaikat dengan manset ritsleting ini
cinta dalam hidupku, Rott.
221
00:09:41,061 --> 00:09:42,801
Kependekan dari Rottweiler.
222
00:09:42,799 --> 00:09:45,369
Lisa adalah temannya
dari Sekolah Dasar Springfield.
223
00:09:45,370 --> 00:09:48,840
Ingat kepala sekolah itu
kami ditangkap karena pembunuhan ibu?
224
00:09:48,844 --> 00:09:51,584
(terkesiap)
Skinner membunuh ibunya?
225
00:09:51,583 --> 00:09:54,523
Tidak, di samping kasur.
226
00:09:54,522 --> 00:09:57,632
Dia merobek labelnya
dari kasurnya.
227
00:10:00,701 --> 00:10:03,841
Nomor tidur Anda sudah habis.
228
00:10:05,376 --> 00:10:08,516
Nelson,
Aku belum melihatmu lagi sejak...
229
00:10:08,517 --> 00:10:10,857
malam itu di kampus.
230
00:10:10,855 --> 00:10:13,125
Eh, malam apa di kampus?
231
00:10:13,126 --> 00:10:15,356
Itu bukan apa-apa, hanya saja
satu lagi di malam itu
232
00:10:15,363 --> 00:10:19,243
di mana kamu keluar sepanjang malam
dan menyaksikan matahari terbenam
233
00:10:19,238 --> 00:10:21,078
dan mendengar beberapa lonceng.
234
00:10:21,075 --> 00:10:22,205
(terkekeh gugup)
235
00:10:23,012 --> 00:10:25,582
Hubert Wong,
raksasa teknologi visioner.
236
00:10:25,584 --> 00:10:28,724
Tanganmu terasa lembut
sebagai pantat bayi.
237
00:10:28,724 --> 00:10:31,334
Dan perasaanmu
seperti jalan masuk yang rusak.
238
00:10:31,328 --> 00:10:32,398
KEDUA:
Terima kasih.
239
00:10:32,397 --> 00:10:33,697
Jadi, Hubert, ada apa?
240
00:10:33,700 --> 00:10:36,370
saya telah menunggu
hari ini sejak kelas dua
241
00:10:36,372 --> 00:10:38,142
ketika kamu biasa menindasku.
242
00:10:38,142 --> 00:10:40,452
Mereka yang tertawa terakhir,
tertawalah yang terbaik.
243
00:10:40,446 --> 00:10:42,346
(tertawa canggung)
244
00:10:42,350 --> 00:10:46,290
Dan sekarang saya telah memenangkan hadiahnya
yang paling diinginkan hatimu.
245
00:10:46,292 --> 00:10:48,432
Rak bagasi di belakang Lisa?
246
00:10:48,429 --> 00:10:50,029
Tidak, Lisa.
247
00:10:50,033 --> 00:10:52,373
Tahukah kamu
dimana aku melamarnya?
248
00:10:52,370 --> 00:10:54,440
Aku tidak tahu. chipotle?
249
00:10:54,441 --> 00:10:58,051
Hubert melamar di bulan.
250
00:10:58,049 --> 00:11:02,319
Dia membawaku ke Laut
Ketenangan di bumi,
251
00:11:02,324 --> 00:11:04,904
dan aku melihat "Marry Me"
252
00:11:04,896 --> 00:11:08,836
tertulis di pasir
dari Gurun Sahara.
253
00:11:08,837 --> 00:11:11,677
- (mulut)
- NELSON: Membosankan.
254
00:11:11,676 --> 00:11:13,476
Dengan pakaian luar angkasa,
kamu bahkan tidak bisa berciuman.
255
00:11:13,479 --> 00:11:18,219
HUBERT:
Saya menghabiskan $20 juta
merancang pakaian semampu Anda.
256
00:11:19,157 --> 00:11:21,227
♪
257
00:11:23,366 --> 00:11:24,536
ROTT:
Sialan.
258
00:11:24,536 --> 00:11:26,006
Cerita itu menyebalkan.
259
00:11:26,005 --> 00:11:29,505
Nelson dan aku memiliki cinta yang begitu panas,
itu akan melelehkan tengkorakmu.
260
00:11:29,512 --> 00:11:33,222
- Ah!
- (mencibir) Kita bertemu saat aku menarik
bangkainya yang gemuk masuk
261
00:11:33,219 --> 00:11:34,419
untuk hadiahnya.
262
00:11:34,421 --> 00:11:36,291
Saya memiliki buku perpustakaan yang sudah lewat waktunya.
263
00:11:36,292 --> 00:11:39,902
Saya terjebak pada satu kata ini:
"semut baru"?
264
00:11:39,899 --> 00:11:43,139
Nuansa! Nuansa! Aku mencintaimu.
265
00:11:43,139 --> 00:11:45,279
Ah! Mm!
266
00:11:46,445 --> 00:11:48,145
Ah, aku perlu minum.
267
00:11:48,149 --> 00:11:50,449
Saya bisa melakukannya
scotch dan steroid.
268
00:11:50,453 --> 00:11:51,763
Lucu sekali.
269
00:11:51,756 --> 00:11:53,756
Lisa tidak pernah memberitahuku
dia punya sesuatu untukmu.
270
00:11:53,760 --> 00:11:55,630
Ya, tidak juga. Di satu sisi.
271
00:11:55,631 --> 00:11:58,071
Semacam itu. Mungkin.
Aku tidak tahu. Diam.
272
00:11:58,069 --> 00:12:00,309
Katakan padaku, Nelson,
bagaimana kabar ibumu?
273
00:12:00,306 --> 00:12:02,176
Apa pekerjaannya lagi?
274
00:12:02,177 --> 00:12:06,147
Saya percaya semacam itu
penghibur lepas? Hmm?
275
00:12:06,151 --> 00:12:09,591
- Penari telanjang.
- Ah, ya, ya, ya. Ya ya.
276
00:12:09,592 --> 00:12:11,302
Dan ayahmu,
apakah dia masih hidup
277
00:12:11,295 --> 00:12:13,765
dengan rahasianya keluarga lain
di Shelbyville?
278
00:12:13,767 --> 00:12:15,667
Hah? Apakah dia? Apakah dia?
279
00:12:15,671 --> 00:12:18,441
Kami adalah keluarga rahasia, idiot.
280
00:12:19,444 --> 00:12:22,384
- (terengah-engah)
- (mengerang) Dia menjeratku!
281
00:12:22,384 --> 00:12:25,594
Status "orang terbaik tahun ini" saya
tidak melindungiku sama sekali!
282
00:12:25,591 --> 00:12:28,461
(terkesiap)
Nelson, kamu sudah dewasa,
283
00:12:28,462 --> 00:12:30,502
dan kamu masih melakukan ini?
284
00:12:30,500 --> 00:12:31,840
Tidak keren, kawan.
285
00:12:31,836 --> 00:12:33,966
Maksudku, kamu bisa melepaskan diri
pukulan ke wajah,
286
00:12:33,974 --> 00:12:36,684
tapi celana dalam itu memang benar
membentang selamanya, kawan.
287
00:12:36,680 --> 00:12:41,690
Nelson, aku benar-benar berpikir begitu
pada saat ini... (mendengus)
288
00:12:41,690 --> 00:12:43,760
Anda tidak pernah belajar.
289
00:12:46,198 --> 00:12:48,038
Cinta itu sangat berubah-ubah.
290
00:12:49,806 --> 00:12:52,776
Lou, bisakah kamu menyumbat pantatku
ke kamar mandi ini?
291
00:12:52,778 --> 00:12:54,208
Ya ampun.
292
00:12:55,551 --> 00:12:57,761
RUMAH:
Lima tahun kemudian.
293
00:12:57,755 --> 00:12:59,725
Mengapa saya harus mengatakannya lagi?
294
00:12:59,726 --> 00:13:01,796
Tidak bisakah kamu menggunakannya
yang saya katakan terakhir kali?
295
00:13:01,796 --> 00:13:05,596
Dan aku meminta 3 Musketeer
sekitar satu jam yang lalu.
296
00:13:06,606 --> 00:13:10,606
(mengunyah): Ah, bagus
tapi sedikit mengecewakan.
297
00:13:10,614 --> 00:13:11,924
Mencari telepon?
298
00:13:11,916 --> 00:13:14,686
Saya merekomendasikan yang satu itu
yang menempel pada batang otak Anda.
299
00:13:14,689 --> 00:13:17,999
(terkesiap) Nelson. Hai.
300
00:13:17,995 --> 00:13:21,395
Bedah invasif minimal
dan pembaruan yang hampir tidak Anda sadari.
301
00:13:21,402 --> 00:13:23,042
(mengerang)
302
00:13:23,039 --> 00:13:26,479
Jadi, dengarkan, maaf soal itu
apa yang saya lakukan pada Hubert.
303
00:13:26,478 --> 00:13:27,778
Bagaimana kabar kalian berdua?
304
00:13:27,782 --> 00:13:29,552
Besar. Besar.
305
00:13:29,552 --> 00:13:31,062
(terkekeh):
Bagus.
306
00:13:31,055 --> 00:13:34,155
Anda tahu,
kinerja perusahaannya luar biasa.
307
00:13:34,161 --> 00:13:35,401
(berdentang)
308
00:13:35,496 --> 00:13:40,936
ePhone 67 baru memungkinkan pengguna
untuk benar-benar menyatukan pikiran mereka.
309
00:13:40,941 --> 00:13:43,611
Rasakan kontak intim
dengan orang yang Anda cintai
310
00:13:43,613 --> 00:13:45,623
dengan minimal iklan pop-up.
311
00:13:45,617 --> 00:13:46,917
Dan yang terpenting,
312
00:13:46,920 --> 00:13:48,760
kami peduli dengan pekerja kami.
313
00:13:48,757 --> 00:13:50,027
Berkat inovasi ini,
314
00:13:50,026 --> 00:13:53,696
kami akhirnya bisa
bayar mereka $16 per jam.
315
00:13:53,700 --> 00:13:55,670
Kredit di toko.
316
00:13:55,671 --> 00:13:57,781
Bagaimana kabarmu dan Rott?
317
00:13:57,775 --> 00:13:59,845
Kami hebat. Kami baik-baik saja.
318
00:13:59,846 --> 00:14:02,746
Tidak terlalu bagus. Dia meninggalkanku.
319
00:14:02,752 --> 00:14:05,462
Inilah sedikit faktanya
untuk dimasukkan ke dalam pikiran Anda.
320
00:14:05,456 --> 00:14:07,896
Hubert dan saya juga terpisah.
321
00:14:07,895 --> 00:14:10,225
- (perangkat berbunyi)
- Temui yang lucu: tercapai.
322
00:14:10,233 --> 00:14:12,743
Waktunya untuk naik ke level berikutnya.
323
00:14:12,738 --> 00:14:15,338
♪
324
00:14:15,343 --> 00:14:16,353
KEDUA:
Kopi!
325
00:14:16,345 --> 00:14:18,015
- (musik berhenti)
- LISA: Kami hanya ingin kopi!
326
00:14:18,850 --> 00:14:21,490
Seharusnya aku tidak pergi
planet asalku.
327
00:14:21,488 --> 00:14:24,328
SEMUA: Suhu hari ini
adalah 50 di bawah nol.
328
00:14:24,327 --> 00:14:26,427
Apakah kamu mau
memesan sarung tangan?
329
00:14:28,235 --> 00:14:30,965
Jadi, aku dan mantanku berpisah
karena perkelahian,
330
00:14:30,974 --> 00:14:34,054
pertarungan yang dia lakukan di klub pertarungan
tanpa memberitahuku.
331
00:14:34,047 --> 00:14:37,387
Ugh, tidak ada yang lebih buruk
daripada pukulan yang tidak jujur.
332
00:14:37,387 --> 00:14:39,157
Tapi cukup untuk dibicarakan
wanita lain.
333
00:14:39,157 --> 00:14:42,527
Lisa, aku bosan saja
bertemu denganmu setiap lima tahun sekali.
334
00:14:42,531 --> 00:14:47,511
Saya ingin bertemu dengan Anda
setiap tiga atau dua tahun atau...
335
00:14:47,508 --> 00:14:50,148
atau... setiap minggu!
336
00:14:50,146 --> 00:14:52,216
Nelson Muntz,
Saya sangat ingin
337
00:14:52,217 --> 00:14:54,887
untuk mengenalmu lebih baik juga.
338
00:14:55,891 --> 00:15:01,441
♪ Itu pasti kamu ♪
339
00:15:04,107 --> 00:15:08,347
♪ Itu pasti kamu ♪
340
00:15:10,219 --> 00:15:13,859
♪ Aku bertanya-tanya ♪
341
00:15:13,860 --> 00:15:18,140
♪ Dan akhirnya ditemukan ♪
342
00:15:18,904 --> 00:15:22,984
♪ Seseorang yang... ♪
343
00:15:24,147 --> 00:15:26,017
Bagaimana dengan Milhouse?
344
00:15:27,086 --> 00:15:30,156
Jika saya simulasi,
kenapa aku begitu kesepian?
345
00:15:30,159 --> 00:15:32,529
Siapa yang diuntungkan?
346
00:15:35,002 --> 00:15:37,012
Lisa! Lisa!
347
00:15:37,006 --> 00:15:39,476
Eh, tunggu sebentar. (mendengus)
348
00:15:39,478 --> 00:15:41,218
- Aku ingin kamu kembali.
- Tidak.
349
00:15:45,624 --> 00:15:48,064
Lisa, melalui keajaiban
konstan berulang-ulang
350
00:15:48,062 --> 00:15:49,902
terapi kejut listrik,
Saya sudah memperbaiki semuanya
351
00:15:49,899 --> 00:15:51,069
tentang diriku sendiri,
dan sekarang aku baik-baik saja.
352
00:15:51,068 --> 00:15:54,138
saya hebat.
Saya adalah kehebatan itu sendiri.
353
00:15:54,141 --> 00:15:56,651
(terkekeh) Oh, sikapnya diatur ulang.
354
00:15:58,015 --> 00:16:00,045
- (berderak)
- (mendengus, bersendawa)
355
00:16:00,052 --> 00:16:01,862
Bawa aku kembali. Silakan.
356
00:16:01,856 --> 00:16:03,186
Lihat, aku bilang tolong sekarang.
357
00:16:03,192 --> 00:16:04,662
Anda ingin saya memohon?
358
00:16:04,662 --> 00:16:05,832
Orang ini memohon.
359
00:16:05,831 --> 00:16:07,231
(berderak)
360
00:16:07,233 --> 00:16:08,903
Saya tidak tahu. Mengapa saya harus melakukannya?
361
00:16:08,904 --> 00:16:10,674
Mengapa kamu tidak melihat ke luar?
362
00:16:10,674 --> 00:16:12,484
(berdengung)
363
00:16:18,122 --> 00:16:20,192
Anda bisa lari
yayasan amal saya.
364
00:16:20,193 --> 00:16:21,733
Anda bisa menyelamatkan planet ini.
365
00:16:21,729 --> 00:16:24,939
Semua impian yang kau jalin
dalam makalah kelas dua ini.
366
00:16:24,936 --> 00:16:28,076
Kamu menyimpannya selama ini?
367
00:16:28,075 --> 00:16:30,545
Oh tidak, apa yang harus kulakukan sekarang?
368
00:16:30,547 --> 00:16:33,347
Um... um...
369
00:16:33,352 --> 00:16:36,932
Mereka mengatakan jika kamu menyukai sesuatu,
biarkan saja.
370
00:16:36,926 --> 00:16:39,226
Dan jika dia mencintaimu,
itu akan kembali.
371
00:16:39,231 --> 00:16:43,611
Kecuali kura-kura Anda yang mana
tertimpa truk surat itu.
372
00:16:43,607 --> 00:16:45,307
Kejar impianmu, Lisa.
373
00:16:45,309 --> 00:16:48,249
Seperti yang kamu katakan
dalam pidato kelulusanmu.
374
00:16:48,249 --> 00:16:50,789
Anda ingat pidato saya!
375
00:16:50,787 --> 00:16:52,017
Ah!
376
00:16:52,023 --> 00:16:53,993
(mencibir) Dia ingat satu baris.
377
00:16:53,994 --> 00:16:56,034
Saya memiliki semuanya.
378
00:16:57,133 --> 00:17:00,643
Hubert, ini adalah sisi dirimu
Saya belum pernah melihatnya.
379
00:17:00,641 --> 00:17:02,551
Selamat tinggal, Nelson.
380
00:17:04,447 --> 00:17:07,047
Goblog sia.
381
00:17:07,888 --> 00:17:10,028
Woah, itu sungguh menyakitkan.
382
00:17:10,026 --> 00:17:11,896
RUMAH:
Empat bulan kemudian.
383
00:17:11,896 --> 00:17:13,326
Tunggu, itu bukan akhir?
384
00:17:13,332 --> 00:17:14,872
Dia tidak berakhir dengan Hubert?
385
00:17:14,869 --> 00:17:16,909
Oh, tunggu, oh, begitu.
386
00:17:16,906 --> 00:17:18,576
Masih ada halaman lain di sini.
387
00:17:18,577 --> 00:17:21,247
Oke. Lisa dan Nelson mengerti
panggilan telepon.
388
00:17:21,248 --> 00:17:23,588
Sahabat terbaik mereka
akan menikah.
389
00:17:23,587 --> 00:17:25,017
Si penindas bertopi
390
00:17:25,022 --> 00:17:26,992
dan putri Krusty.
391
00:17:26,993 --> 00:17:29,033
Dan mengapa saya melakukan ini?
Apakah saya sudah mati?
392
00:17:29,030 --> 00:17:30,470
Saya harap tidak.
393
00:17:32,237 --> 00:17:34,437
- (telepon berdering)
- (mengerang)
394
00:17:34,441 --> 00:17:35,741
KEDUA:
Halo?
395
00:17:35,744 --> 00:17:37,384
- Maukah kamu menjadi pengiring pengantinku?
- Maukah kamu menjadi pendampingku?
396
00:17:37,380 --> 00:17:38,650
- Aku tidak percaya
- Aku tidak percaya
397
00:17:38,650 --> 00:17:39,920
- betapa aku mencintainya.
- betapa aku mencintainya.
398
00:17:39,919 --> 00:17:40,919
KEDUA:
Bagaimana kabarmu?
399
00:17:40,921 --> 00:17:42,561
- Ya.
- Sama lamanya, sama lamanya.
400
00:17:42,558 --> 00:17:43,828
Bla, bla, bla.
401
00:17:43,827 --> 00:17:46,327
KEDUA:
Saya hanya berharap Anda menemukannya
kebahagiaan yang aku punya.
402
00:17:46,331 --> 00:17:49,471
Ini sangat bagus
ketika orang terluka parah,
403
00:17:49,471 --> 00:17:52,041
seperti kita semua,
menemukan satu sama lain.
404
00:17:52,043 --> 00:17:54,113
Jadi, bisakah aku mengandalkanmu?
405
00:17:54,114 --> 00:17:56,054
KEDUA:
Tentu.
406
00:17:56,051 --> 00:17:58,321
- Dia sangat beruntung.
- Dia sangat beruntung.
407
00:17:59,859 --> 00:18:01,259
Saya tidak punya anjing.
408
00:18:01,261 --> 00:18:03,271
Aku harus memperbaiki pintu kasa itu.
409
00:18:05,069 --> 00:18:08,139
(Pertunjukan "Pernikahan Maret")
410
00:18:09,344 --> 00:18:11,484
Jadi, Sophie dan Jimbo.
411
00:18:11,481 --> 00:18:13,921
Saya rasa
beberapa orang memiliki akhir yang bahagia.
412
00:18:13,920 --> 00:18:17,760
Ayolah, Lisa. Gunakan penjahat itu
lengan Anda, bukan lengan bawah.
413
00:18:17,761 --> 00:18:20,071
Tidak ada yang pernah mengajarimu
bagaimana cara mengunci lengan?
414
00:18:20,066 --> 00:18:22,236
Aku tahu kamu tidak benar-benar marah.
415
00:18:22,236 --> 00:18:24,406
Saya tahu apa ini
benar-benar tentang.
416
00:18:24,407 --> 00:18:27,007
Hanya karena kamu tahu segalanya
dan aku tidak tahu apa-apa
417
00:18:27,013 --> 00:18:29,183
tidak membuatmu
lebih pintar dariku.
418
00:18:29,184 --> 00:18:30,854
Yah, mungkin itu hanya sedikit manfaatnya.
419
00:18:30,854 --> 00:18:36,034
(mencibir) Kamu menyuruhku pergi,
dan sekarang kamu marah, aku melakukannya.
420
00:18:36,031 --> 00:18:38,541
Anda belum berubah
sejak sekolah dasar.
421
00:18:38,536 --> 00:18:41,336
Tidak ada yang berubah
setelah sekolah dasar.
422
00:18:41,341 --> 00:18:43,911
Gereja sedang memakan saya.
423
00:18:43,913 --> 00:18:46,353
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah datang.
424
00:18:46,351 --> 00:18:48,391
Dan terima kasih kepada
hologram ayahku ini
425
00:18:48,389 --> 00:18:51,599
siapa yang akan melakukan ini
upacara lintas agama yang indah.
426
00:18:51,596 --> 00:18:54,496
Anakku, kamu memang begitu
tidak membutuhkan apa-apa.
427
00:18:54,502 --> 00:18:57,712
Ah, pidatonya
dari bar mitzvah saya.
428
00:18:57,708 --> 00:18:59,308
Itu selalu membuatku mengerti.
429
00:18:59,311 --> 00:19:01,751
Orang-orang bertanya kepada saya, "Mengapa Jimbo?"
430
00:19:01,749 --> 00:19:05,189
Dan saya berkata, “Persetan,
urus urusanmu sendiri, Bu."
431
00:19:05,189 --> 00:19:06,529
Tapi masih ada lagi.
432
00:19:06,526 --> 00:19:07,626
Dia jujur.
433
00:19:07,628 --> 00:19:09,358
Dia tidak bersembunyi
siapa dia sebenarnya,
434
00:19:09,364 --> 00:19:11,774
dan tidak ada seorang pun
Aku bisa lebih jatuh cinta padanya.
435
00:19:11,769 --> 00:19:14,269
LISA: Apa aku melewatkannya
sepanjang waktu?
436
00:19:14,274 --> 00:19:16,014
Apakah Nelson orangnya?
437
00:19:16,011 --> 00:19:18,851
Tidak. Anda menyukai Hubert.
438
00:19:23,325 --> 00:19:27,795
Anda adalah yang terpintar, termanis,
orang terlucu yang pernah kutemui.
439
00:19:28,903 --> 00:19:31,213
Eh, aku tidak akan pernah punya kehidupan.
440
00:19:32,010 --> 00:19:33,580
Nelson.
441
00:19:33,580 --> 00:19:35,120
Mereka memberikan jaminan!
442
00:19:35,116 --> 00:19:36,816
Syukurlah aku punya siswa pengganti.
443
00:19:36,819 --> 00:19:39,689
Drama ("Pernikahan Maret")
444
00:19:42,497 --> 00:19:43,797
Apa yang kamu lakukan di sini?
445
00:19:43,800 --> 00:19:46,710
Anda akan masuk angin.
Ayo ambil jaketku.
446
00:19:48,142 --> 00:19:50,182
Mengapa Anda mengikuti saya?
447
00:19:50,179 --> 00:19:53,249
Aku mengikutimu
karena aku memujamu.
448
00:19:53,252 --> 00:19:55,122
Lisa, aku sudah tahu
seperti apa rasanya
449
00:19:55,122 --> 00:19:57,262
untuk menyakiti seseorang
tanpa alasan.
450
00:19:57,260 --> 00:19:59,030
Jangan lakukan itu padaku.
451
00:19:59,030 --> 00:20:00,800
Saya sangat serius.
452
00:20:00,801 --> 00:20:03,411
Aku mencintaimu
karena kamu adalah orang terakhir
453
00:20:03,405 --> 00:20:04,535
Aku ingin ngobrol di malam hari.
454
00:20:04,542 --> 00:20:07,822
Saat kamu bilang "Cium nanti,"
455
00:20:07,815 --> 00:20:09,375
Aku ingin menciummu nanti.
456
00:20:09,384 --> 00:20:11,394
Ke mana pun aku pergi
dalam hidupku,
457
00:20:11,388 --> 00:20:14,458
Aku tertarik kembali padamu
seperti wajah konyol hingga berputar-putar.
458
00:20:14,461 --> 00:20:16,901
Dan ketika aku sudah menyelesaikan semuanya
dalam perasaanku,
459
00:20:16,899 --> 00:20:20,409
kaulah yang memberitahuku
perasaan itu bodoh.
460
00:20:20,406 --> 00:20:22,406
Tapi mereka bodoh,
jika kamu membuang semuanya
461
00:20:22,410 --> 00:20:24,980
untuk pecundang dengan dasi clip-on.
462
00:20:24,982 --> 00:20:26,992
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya inginkan, tuan.
463
00:20:26,986 --> 00:20:28,886
Ha... Hah?
464
00:20:30,226 --> 00:20:32,056
(bel berbunyi)
465
00:20:32,063 --> 00:20:35,443
aku kehilangan gadis itu,
tapi aku mendapat belnya.
466
00:20:38,342 --> 00:20:40,052
Teks disponsori oleh
TELEVISI FOX ABAD ke-20
467
00:20:40,045 --> 00:20:41,715
dan PERUSAHAAN PENYIARAN FOX
468
00:20:41,716 --> 00:20:43,186
dan TOYOTA.
469
00:20:43,185 --> 00:20:45,555
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org
470
00:20:50,166 --> 00:20:52,096
Jadi, saya melakukan panel di CPAC,
471
00:20:52,103 --> 00:20:53,973
Politik Klon
Komite Aksi.
472
00:20:53,973 --> 00:20:55,243
Bukan yang lain, mereka payah.
473
00:20:55,242 --> 00:20:57,512
Dan saya melihat
minuman air tertinggi
474
00:20:57,514 --> 00:20:59,154
Aku pernah melihatnya seumur hidupku.
475
00:20:59,150 --> 00:21:00,420
(terkekeh)
476
00:21:00,419 --> 00:21:02,089
Saya memandangnya dan berkata,
“Ada seorang pria
477
00:21:02,089 --> 00:21:03,489
Aku ingin berbagi tempat tidur dengannya."
478
00:21:03,492 --> 00:21:06,432
Itu adalah suatu hal
di hariku. Benar!
479
00:21:06,431 --> 00:21:08,541
Lalu saya mengetahuinya
dia adalah seorang aktor
480
00:21:08,536 --> 00:21:10,466
dan, eh, nak,
itu adalah bendera merah.
481
00:21:10,473 --> 00:21:13,213
Ya, tapi sekarang
kami sudah menjadi teman lari
482
00:21:13,212 --> 00:21:15,052
untuk empat suku lurus.
483
00:21:15,049 --> 00:21:16,319
Tidak menyakiti itu
kami sedang berlari
484
00:21:16,318 --> 00:21:18,858
melawan Jimmy Carter
dan Grover Cleveland.
485
00:21:18,857 --> 00:21:20,687
(tertawa)
486
00:21:20,694 --> 00:21:21,934
Oh, kami akan kembali.
487
00:21:21,929 --> 00:21:24,999
Di antara rasa tidak enakku
dan mugwumpsnya, kita tidak boleh kalah.
488
00:21:25,002 --> 00:21:26,772
(tertawa)
489
00:21:29,645 --> 00:21:30,745
Ssst!